expo in memoriam-summer 2015

Español

Patricia os invita a la inauguración de la exposición “Fernando in memoriam-Summer 2015” que tendrá lugar en el Café de la Habana el próximo sábado 9 de Mayo a las 19.00.

El Café de la Habana, de manera absolutamente desinteresada, tiene el gusto de poner su local al servicio de la exposición y venta de la obra de Fernando, atendiendo así a su voluntad.

Nuestro agradecimiento a todos aquellos que han hecho posible este entrañable evento… y a todos vosotros por colaborar en el.

Según pensaba Fernando, Una pintura no está acabada hasta que deja el taller del pintor y entra en la vida de la gente. En cierta ocasión me dijo: “Poco importa que acabe colgada de la puerta de un retrete o en el rincón más íntimo de una alcoba, del corredor impersonal de una consulta odontológica o tapizando la pared interior de los sueños de un niño, porque lo importante es que si la pintura es válida, comenzará a establecer una relación de vida entre ella misma y aquellos que la observen”.

De la misma manera en que la esencia de la música no está en la partitura o la mano que la interpreta sino en el oído que la escucha, la pintura -en su esencia- no está en el lienzo o el pincel sino en el ojo que la observa.

Fernando sigue con nosotros.

Si dejas entrar en tu vida una de sus obras, tu pones el ojo, Fernando pone el resto.

Gracias.

Català

La Patricia us convida a la inauguració de l’exposició “Fernando in memoriam-Summer 2015″ que tindrà lloc al Café de la Habana el proper dissabte 9 de maig a les 19.00.

El Café de la Habana, de manera absolutament desinteressada, té el gust de posar el seu local al servei de l’exposició i venda de l’obra d’en Fernando, atenent així al seu desig.

El nostre agraïment a tots aquells que han fet possible aquest entranyable esdeveniment… i a tots vosaltres per la vostra col·laboració.

Segons pensava el Fernando, una pintura no està acabada fins que no deixa el taller del pintor i entra a la vida de la gent. Una vegada em va dir: “Tant si acaba penjada de la porta d’un vàter o al racó més íntim d’una alcova, com del corredor impersonal d’una consulta odontològica o entapissant la paret interior dels somnis d’un infant, si la pintura és vàlida , començarà a establir una relació de vida entre ella mateixa i aquells que l’observin “.

De la mateixa manera en què l’essència de la música no està en la partitura o la mà que la interpreta sinó en l’oïda que l’escolta, la pintura -en la seva essència- no està en la tela o el pinzell sinó en l’ull que l’observa.

El Fernando segueix amb nosaltres.

Si deixes entrar en la teva vida una de les seves obres, tu poses l’ull, el Fernando posa la resta.

Gràcies.

English

Patricia invites you to the opening of the exhibition “Fernando in memoriam – Summer 2015” that will take place at Café de La Habana next Saturday 9th of May, at 7 p.m.

You will also find at www.fercadaques.com all his available artwork and characteristics.

Café de La Habana, in an altruistic manner, has the pleasure to open its premises to exhibit and sell Fernando’s artwork. Doing this we attend to his own will.

Our gratefulness to all of those who have made possible this event… and to you all for your colaboration.

According to Fernando, a painting is not completely finished until it leaves the painter’s studio and enters people’s life. He told me once: “If it ends up hanging on the door of a toilet or on the more intimate corner of an alcove, on an impersonal corridor at a dentist’s clinic or lining the walls of a children’s dream, when the painting is valid, it will start building a lifelong relationship between itself and those who observe it”

In the same way that the essence of music is not in the music score nor in the hand that interprets it, but in the ear of who’s listening, the essence of a painting is not on the canvas nor on the brush, but in the eye of who’s watching.

Fernando is still with us.

If you let one of his paintings be part of your life, you will put the eye, Fernando will do the rest.

Thank you.

Français

Patricia vous invite à l’inauguration de l’exposition “ Fernando in memoriam – Summer 2015 “ qui se fera au Café de la Habana, samedi prochain 9 Mai a 19 heures.

Vous pouvez également trouver le catalogue complet et détaillé des tableaux de Fernando disponibles , sur internet, à l’adresse www.fercadaques.com

Le Café de la Habana a le plaisir de mettre son local au service de l’exposition vente, de manière désintéressée et afin de respecter la volonté expresse de notre ami.

Tous nos remerciements à ceux qui ont fait possible cet événement… et à vous tous pour votre collaboration ( et vos témoignage d’amitié ).

Fernando pensait qu’un tableau n’est achevé que lorsqu’il a quitté l’atelier de son auteur pour entrer dans la vie des gens. Il m’avait dit un jour : ..” qu’il finisse accroché à la porte des toilettes ou dans le coin le plus intime d’une chambre, dans le couloir impersonnel d’un cabinet dentaire ou sur le mur intérieur des rêves d’un enfant, si le tableau a une valeur, commencera à s’établir une relation vivante entre lui et ceux qui l’observent.”

De même que l’essence de la musique ne se trouve ni dans la partition ni sous les mains de l’interprète mais dans l’oreille de celui qui écoute, l’essence d’une peinture ne se trouve ni sur la toile ni sous le pinceau mais dans l’oeil de celui qui regarde.

Fernando reste avec nous.
Si tu laisses entrer dans ta vie un de ses tableaux, tu seras le regard et Fer fera le reste.

Merci.